1
00:00:01,334 --> 00:00:05,503
<i>♪ Gracias por ser un amigo</i>

2
00:00:05,571 --> 00:00:08,506
<i>♪ Viajé por el camino</i>
<i>y viceversa</i>

3
00:00:09,342 --> 00:00:11,175
<i>♪ Tu corazón es sincero</i>

4
00:00:11,243 --> 00:00:15,013
<i>♪ Eres un amigo y un confidente</i>

5
00:00:16,448 --> 00:00:19,684
<i>♪ Y si hicieras una fiesta</i>

6
00:00:19,752 --> 00:00:23,421
<i>♪ Invitó a todos sus conocidos</i>

7
00:00:24,890 --> 00:00:26,191
<i>♪ Verías</i>

8
00:00:26,259 --> 00:00:28,659
<i>♪ El regalo más grande</i>
<i>sería de mi parte</i>

9
00:00:28,727 --> 00:00:31,629
<i>♪ Y la tarjeta adjunta</i>
<i>diría</i>

10
00:00:31,697 --> 00:00:37,335
<i>♪ Gracias</i>
<i>por ser un amigo ♪</i>

11
00:01:11,637 --> 00:01:13,438
Buenos días, Rose, Dorothy.
Hola.

12
00:01:13,505 --> 00:01:14,572
¡Qué noche!

13
00:01:14,640 --> 00:01:16,274
¿Escuchaste eso?
raqueta al frente?

14
00:01:16,342 --> 00:01:17,909
No dormí nada.

15
00:01:17,977 --> 00:01:20,612
Creo que Dreyfuss tiene la
Lo mejor para nuestro flamenco de césped.

16
00:01:23,816 --> 00:01:26,384
Mamá, no tenemos
un flamenco de césped.

17
00:01:26,451 --> 00:01:28,753
En ese caso,
Será mejor que le demos propina al repartidor de periódicos.

18
00:01:32,091 --> 00:01:33,391
¿Qué pasa con los álbumes de fotos?

19
00:01:33,459 --> 00:01:35,060
Oh, estoy haciendo una historia familiar.

20
00:01:35,127 --> 00:01:36,661
Y necesitaré tu ayuda.

21
00:01:36,729 --> 00:01:38,529
Sabes, creo
es importante decir

22
00:01:38,597 --> 00:01:40,398
los nietos
sobre sus antepasados.

23
00:01:40,466 --> 00:01:43,134
Dales un sentido de orgullo
en los que vinieron antes que ellos.

24
00:01:43,202 --> 00:01:44,302
¿Incluso el tío Nunzio?

25
00:01:44,370 --> 00:01:45,703
Incluso el tío Nunzio,

26
00:01:45,771 --> 00:01:48,306
pero a la cabra la llamamos mascota.

27
00:01:50,543 --> 00:01:52,410
De todos modos, mamá, te quiero
arrastrar cualquier cosa

28
00:01:52,478 --> 00:01:55,079
eso refrescará tu memoria
sobre los viejos tiempos.

29
00:01:55,147 --> 00:01:57,482
Ya sabes,
La gente de St. Olaf tiene suerte.

30
00:01:57,550 --> 00:01:59,851
todos tuvimos
el mismo árbol genealógico.

31
00:01:59,918 --> 00:02:03,221
Puedes rastrear a cada uno de nosotros
al mismo hermano y hermana.

32
00:02:11,063 --> 00:02:13,431
Bueno, creo
eso completa el rompecabezas.

33
00:02:17,202 --> 00:02:18,569
Espera un segundo.

34
00:02:18,637 --> 00:02:20,972
¿Por qué me preguntas?
¿Preguntas sobre nuestra familia?

35
00:02:21,039 --> 00:02:22,073
Oh, oh.

36
00:02:22,140 --> 00:02:23,808
Voy a morir.

37
00:02:23,876 --> 00:02:25,643
Hablaste con mi médico.
Voy a morir.

38
00:02:25,711 --> 00:02:28,680
Mamá, dice el doctor.
Estás sano como un caballo.

39
00:02:28,748 --> 00:02:31,583
Bueno, en realidad, el doctor
en nuestro plan de salud prepago

40
00:02:31,650 --> 00:02:33,885
Dice que estás sano como un camello.

41
00:02:36,322 --> 00:02:40,024
supongo que en su pais
es lo mismo que un caballo.

42
00:02:40,159 --> 00:02:41,693
Ya sabes, Dorothy,
por $5 adicionales,

43
00:02:41,761 --> 00:02:44,462
podemos conseguir un médico que vea
pacientes uno a la vez.

44
00:02:48,934 --> 00:02:50,535
Maravillosa noticia.

45
00:02:50,602 --> 00:02:53,838
El contratista dice que puede empezar
Construyendo el jacuzzi mañana.

46
00:02:53,906 --> 00:02:56,241
Oh, esto es tan emocionante.

47
00:02:56,308 --> 00:02:58,276
Entonces, Blanca,
debes estar pagando extra

48
00:02:58,344 --> 00:03:00,145
conseguir un edificio
permitirlo rápidamente.

49
00:03:00,212 --> 00:03:02,013
Oye, te diré una cosa.

50
00:03:02,047 --> 00:03:04,549
el maldito gobierno no va a
ver un centavo rojo de mi dinero.

51
00:03:04,617 --> 00:03:06,417
Pero, Blanche, la ciudad
requiere un permiso

52
00:03:06,485 --> 00:03:09,320
en cualquier construcción de casa nueva
construido dentro de cinco pies

53
00:03:09,388 --> 00:03:12,524
de una estructura permanente
utilizado como vivienda principal.

54
00:03:14,359 --> 00:03:17,061
rosa, todo esto
información técnica,

55
00:03:17,129 --> 00:03:18,730
no te suena.

56
00:03:18,797 --> 00:03:20,631
Y si Blanche no lo hace
obtener ese permiso,

57
00:03:20,699 --> 00:03:22,967
Creo que podrían obligarla
vivir en un zapato.

58
00:03:25,003 --> 00:03:26,604
Bienvenido de nuevo, cariño.

59
00:03:30,042 --> 00:03:32,243
Todo sucedió muy rápido.

60
00:03:32,311 --> 00:03:35,046
Él la agarró.
Ella lo mordió.

61
00:03:35,113 --> 00:03:38,316
Él la metió en su
carro de calamares y se alejó a toda velocidad.

62
00:03:39,952 --> 00:03:43,254
Y eso, queridos nietos,
Así se conocieron mis padres.

63
00:03:47,893 --> 00:03:50,328
Que romantico,
un rollito de calamar.

64
00:03:52,364 --> 00:03:54,799
¿Puedo recordarte?
El propósito de estas historias.

65
00:03:54,866 --> 00:03:57,268
es darle a los niños
orgullo familiar.

66
00:03:57,336 --> 00:03:59,170
Oye, te lo haré saber
era mi padre

67
00:03:59,238 --> 00:04:01,772
quien por si solo
inventó la nota de rescate.

68
00:04:04,209 --> 00:04:05,910
Si no vas a
toma esto en serio,

69
00:04:05,978 --> 00:04:07,812
solo voy a hacer
la historia por mi cuenta.

70
00:04:07,879 --> 00:04:09,981
Oye, mantente alejado de eso.
¿Qué eres...?

71
00:04:10,049 --> 00:04:11,149
¿Qué hay en la caja?

72
00:04:11,216 --> 00:04:12,583
Frijoles saltadores mexicanos.

73
00:04:13,619 --> 00:04:14,652
Mamá.

74
00:04:14,720 --> 00:04:16,621
Lo siento, frijoles saltarines hispanos.

75
00:04:24,029 --> 00:04:25,864
no quieres
que lo sepa, bien.

76
00:04:25,931 --> 00:04:28,366
No soñaría con
infringiendo su privacidad.

77
00:04:28,433 --> 00:04:29,500
¡Mira, Rudy Vallee!

78
00:04:29,568 --> 00:04:30,568
¿Dónde? ¿Dónde?

79
00:04:34,339 --> 00:04:37,308
Dorothy, te voy a dar hasta el
cuenta de tres para devolverme esa caja.

80
00:04:37,376 --> 00:04:38,443
Uno...

81
00:04:40,446 --> 00:04:42,880
Por cierto,
Tus reflejos son una broma.

82
00:04:45,851 --> 00:04:47,919
dorotea,

83
00:04:47,986 --> 00:04:49,754
adivina lo que tengo
¿Debajo de mi bata?

84
00:04:49,821 --> 00:04:51,423
¿Ese tipo del circo?

85
00:04:56,562 --> 00:04:59,664
No, Dorothy, mi nuevo traje de baño.

86
00:04:59,731 --> 00:05:02,200
Lo estoy usando para atraer
los jóvenes musculosos

87
00:05:02,268 --> 00:05:05,236
quienes vienen
para instalar mi jacuzzi.

88
00:05:05,304 --> 00:05:06,404
¿Quieres verlo?

89
00:05:06,472 --> 00:05:07,638
¿Es de dos piezas?

90
00:05:07,706 --> 00:05:08,973
Sí.
No.

91
00:05:12,444 --> 00:05:13,911
Oh, esto es tan emocionante.

92
00:05:13,979 --> 00:05:15,679
Amo a los trabajadores de la construcción.

93
00:05:15,748 --> 00:05:18,116
Bueno con sus manos,
tontos como tocones,

94
00:05:18,183 --> 00:05:21,518
y no les importa mostrar sus
bollos cuando se agachan.

95
00:05:22,921 --> 00:05:24,321
Oye, mira lo que encontré.

96
00:05:24,389 --> 00:05:25,422
¡La caja!

97
00:05:25,490 --> 00:05:27,225
Rosa, ¿de dónde lo sacaste?

98
00:05:27,292 --> 00:05:30,795
Oh, estaba justo debajo de mi cama
jugando, y ahí estaba.

99
00:05:34,199 --> 00:05:35,499
¿Sabes de quién es?

100
00:05:35,567 --> 00:05:36,734
Ah, rosa.

101
00:05:36,802 --> 00:05:41,372
Oh, Rose, ¿cómo puedo lucir?
en esa cara y mentir?

102
00:05:41,439 --> 00:05:42,774
Es mío.

103
00:05:44,643 --> 00:05:46,110
(SONANDO EL TIMBRE)

104
00:05:50,149 --> 00:05:52,717
Hola, soy Don Benson.
Estoy aquí por el jacuzzi.

105
00:05:52,784 --> 00:05:56,354
Oh, Dios mío,
la palabra viaja rápido.

106
00:05:56,421 --> 00:05:58,256
Aún no ha llegado, Don.

107
00:06:00,626 --> 00:06:02,727
Oh, no,
No estoy aquí para sumergirme en ello.

108
00:06:02,795 --> 00:06:04,695
Soy inspector de la ciudad.

109
00:06:07,867 --> 00:06:09,167
No puedes entrar aquí.

110
00:06:09,235 --> 00:06:11,035
Esta casa ha sido
en cuarentena.

111
00:06:11,103 --> 00:06:13,471
Todos tenemos, eh...

112
00:06:13,538 --> 00:06:15,406
Rápido, rosa,
dame una enfermedad mortal.

113
00:06:15,474 --> 00:06:18,476
Oh, lo siento, Blanche.
No tengo una enfermedad mortal.

114
00:06:20,979 --> 00:06:22,280
Bueno, consigue uno.

115
00:06:24,049 --> 00:06:25,349
Sí.
Lo lamento.

116
00:06:25,417 --> 00:06:26,750
Bueno, hemos tenido un mal comienzo.

117
00:06:26,818 --> 00:06:28,719
¿No quieres entrar?

118
00:06:28,787 --> 00:06:30,354
¿Puedo ayudarlo?

119
00:06:30,422 --> 00:06:33,191
Sí, recibí una llamada
De una tal Lois Nylund.

120
00:06:33,258 --> 00:06:34,992
Oh, esa es Rose Nylund.

121
00:06:35,060 --> 00:06:38,329
Rose, como en una serie de asientos.
en una sala de cine.

122
00:06:39,831 --> 00:06:41,398
¿O la flor?

123
00:06:41,466 --> 00:06:42,934
Bueno, sí, eso también.

124
00:06:44,369 --> 00:06:46,938
rosa, ¿puedo verte?
en la cocina?

125
00:06:47,005 --> 00:06:48,706
No sé.
¿Por qué no entras y lo averiguas?

126
00:06:48,774 --> 00:06:51,042
¡Entra ahí! ¡Vaya, vaya!

127
00:06:51,109 --> 00:06:52,276
Disculpenos.

128
00:06:53,745 --> 00:06:54,979
debería tenerte
azotado.

129
00:06:55,047 --> 00:06:57,381
ni siquiera he
¡Abrió la maldita caja!

130
00:07:01,587 --> 00:07:02,920
Yo... lo siento.

131
00:07:05,557 --> 00:07:07,091
no puedo creer
llamaste a la ciudad

132
00:07:07,158 --> 00:07:08,993
después de que yo específicamente
te pedí que no lo hicieras.

133
00:07:09,061 --> 00:07:11,963
Bueno, no podía simplemente sentarme
allí y ser parte de una mentira.

134
00:07:12,030 --> 00:07:14,732
Oh, Rosa, vamos.
Hay veces que está bien mentir.

135
00:07:14,800 --> 00:07:16,701
Dorothy me respaldará en esto.
¿Verdad, Dorotea?

136
00:07:16,768 --> 00:07:19,937
No, no está bien mentir.
¿Alguien tiene una horquilla?

137
00:07:21,607 --> 00:07:23,741
Mira, Rose, he calculado
el costo de este jacuzzi

138
00:07:23,809 --> 00:07:25,076
hasta el último centavo.

139
00:07:25,143 --> 00:07:27,745
no puedo permitirme el lujo
cualquier permiso inútil.

140
00:07:27,813 --> 00:07:29,480
Ahora si insiste
tengo que tenerlos,

141
00:07:29,547 --> 00:07:32,483
estará en tu cabeza.
¡Período!

142
00:07:32,550 --> 00:07:34,451
Bueno, no puedo creer
ella dijo eso.

143
00:07:34,519 --> 00:07:36,220
Signo de exclamación.

144
00:07:37,222 --> 00:07:38,522
Bueno, ¿quién puede decirlo?

145
00:07:38,590 --> 00:07:40,190
Signo de interrogación, nuevo párrafo...

146
00:07:40,258 --> 00:07:42,093
¿Qué diablos estoy diciendo?

147
00:07:44,296 --> 00:07:45,797
Rosa.

148
00:07:45,864 --> 00:07:49,634
Rose, esta no es mi caja.
es de mi madre.

149
00:07:49,702 --> 00:07:53,004
iba a abrirlo,
pero no puedo.

150
00:07:54,573 --> 00:07:56,373
Dorothy, estoy orgulloso de ti.

151
00:07:56,441 --> 00:07:59,577
No puedo con una horquilla,
tal vez con un cuchillo de mantequilla.

152
00:08:03,882 --> 00:08:05,416
Rose, estás libre de culpa.

153
00:08:05,484 --> 00:08:07,952
Don acaba de hacer un rápido comentario de cinco minutos.
inspección y ¿adivinen qué?

154
00:08:08,020 --> 00:08:10,254
El permiso cuesta sólo $40.

155
00:08:10,322 --> 00:08:12,256
Tenías razón
sobre decir la verdad.

156
00:08:12,324 --> 00:08:15,994
Oh, bueno, si hay una cosa
Soy bueno en, es ciudadanía.

157
00:08:16,061 --> 00:08:18,562
eso y adivinar
el peso de las cerdas reproductoras.

158
00:08:18,631 --> 00:08:19,897
Callarse la boca.

159
00:08:21,667 --> 00:08:23,067
135.

160
00:08:27,906 --> 00:08:30,574
Bueno, es bueno saberlo.
todavía hay gente por ahí

161
00:08:30,643 --> 00:08:33,044
quien no piensa
La ciudad está dispuesta a atraparlos.

162
00:08:33,112 --> 00:08:35,113
¿Alguien se muda?
Ah, difícilmente.

163
00:08:35,180 --> 00:08:37,015
Con nosotros tres
alquilando a Blanche,

164
00:08:37,082 --> 00:08:39,483
estamos practicamente durmiendo
uno encima del otro.

165
00:08:40,753 --> 00:08:42,386
Ah, no puedes hacer eso.

166
00:08:42,454 --> 00:08:44,021
Bueno, todos usamos pijamas.

167
00:08:46,158 --> 00:08:48,726
No, quiero decir que no puedes alquilar.
a más de dos personas

168
00:08:48,793 --> 00:08:50,794
a menos que tengas
una licencia de embarque.

169
00:08:50,862 --> 00:08:53,031
Oh. Ah, bueno,
¿Qué diablos?

170
00:08:53,098 --> 00:08:54,933
Ponlo en mi factura.
¿Qué son, otros 40 dólares?

171
00:08:55,000 --> 00:08:56,367
Bueno, el permiso cuesta $80.

172
00:08:56,435 --> 00:08:57,735
Oh, bueno, eso no es tan malo.

173
00:08:57,803 --> 00:08:59,537
Pero las mejoras
tendrás que hacer

174
00:08:59,605 --> 00:09:02,239
Te costará unos 10.000 dólares.

175
00:09:04,910 --> 00:09:06,410
¿10.000 dólares?

176
00:09:08,280 --> 00:09:09,447
No puedo permitirme eso.

177
00:09:09,514 --> 00:09:11,716
Ni siquiera si lo uso
todo el dinero de mi jacuzzi.

178
00:09:11,783 --> 00:09:13,984
Bueno, supongo que simplemente
tener que perder un inquilino.

179
00:09:14,052 --> 00:09:15,552
Oye, tienes 48 horas.

180
00:09:15,620 --> 00:09:17,789
Para... ¡Oye, Don, espera!

181
00:09:17,856 --> 00:09:19,157
Está bien, voy a atraparlo.

182
00:09:19,224 --> 00:09:20,591
pero vas a
dormir con él.

183
00:09:27,166 --> 00:09:30,234
Rosa. Rose, no vas a
Creo lo que encontré en esa caja.

184
00:09:30,302 --> 00:09:31,669
Mira esta foto.

185
00:09:31,736 --> 00:09:33,704
Oh, es Sofía
como una joven novia.

186
00:09:33,772 --> 00:09:36,740
Sí, pero ese no es mi padre.

187
00:09:36,809 --> 00:09:39,777
Mamá estaba casada con alguien.
más antes de casarse con papá,

188
00:09:39,845 --> 00:09:41,645
y ella nunca me lo dijo.

189
00:09:41,713 --> 00:09:43,447
Quiero decir, ella me mintió.

190
00:09:43,515 --> 00:09:45,216
No conozco a esta mujer.

191
00:09:45,284 --> 00:09:47,384
Yo-no lo sé
mi propia madre.

192
00:09:56,829 --> 00:09:58,362
Ah, aquí tienes, mamá.

193
00:09:58,430 --> 00:10:00,999
todavía tengo un par de preguntas
sobre nuestra historia familiar,

194
00:10:01,066 --> 00:10:02,466
si eso está bien.

195
00:10:02,534 --> 00:10:05,236
Bien. Mientras no lo hagas
Pregúntame sobre la caja.

196
00:10:05,303 --> 00:10:07,338
¿La caja? ¿Qué caja? ¡Oh!

197
00:10:08,907 --> 00:10:11,242
Se me olvidó por completo.

198
00:10:12,244 --> 00:10:13,644
Oh sí.

199
00:10:13,712 --> 00:10:15,913
ese tipo de cosas
Me pasa todo el...

200
00:10:15,981 --> 00:10:17,448
Todos los...

201
00:10:17,515 --> 00:10:19,316
Todos los camarones que puedas comer.

202
00:10:21,253 --> 00:10:22,853
Buen intento, mamá.

203
00:10:22,921 --> 00:10:26,223
Hablemos de 1920.

204
00:10:26,291 --> 00:10:28,358
Mal año. Ahora, 1918...

205
00:10:28,426 --> 00:10:30,828
Dije 1920.

206
00:10:30,896 --> 00:10:32,930
Bien, es 1920.

207
00:10:32,997 --> 00:10:35,032
El año en que navegué hacia América.

208
00:10:35,100 --> 00:10:37,301
Ah, Estados Unidos.

209
00:10:37,369 --> 00:10:41,105
La tierra de las oportunidades, donde
las calles estaban pavimentadas de oro,

210
00:10:41,173 --> 00:10:44,008
y un joven
llamado Irving Berlín

211
00:10:44,075 --> 00:10:45,676
Estaba escribiendo canciones como esta.

212
00:10:45,744 --> 00:10:46,710
Golpéalo.

213
00:10:50,349 --> 00:10:52,149
dorotea,
¿Dónde está nuestro pianista?

214
00:10:53,351 --> 00:10:55,186
Mamá, vuelve a la pista.

215
00:10:55,254 --> 00:10:57,488
1920.

216
00:10:57,556 --> 00:10:59,056
¿Saliste mucho?

217
00:10:59,124 --> 00:11:00,391
No precisamente.

218
00:11:00,458 --> 00:11:04,061
Entonces ¿qué pasa con esta foto?
de ti en un vestido de novia

219
00:11:04,129 --> 00:11:07,231
con alguien
¿Quién se identifica como Guido?

220
00:11:07,298 --> 00:11:09,934
Oh, feria mundial,

221
00:11:09,968 --> 00:11:12,804
en el "Ten tu foto
tomada con una cabina de Guido".

222
00:11:15,373 --> 00:11:17,174
Mamá, estabas casada
a alguien más.

223
00:11:17,242 --> 00:11:19,243
tengo derecho
para saberlo.

224
00:11:19,311 --> 00:11:20,944
Equivocado.

225
00:11:21,012 --> 00:11:23,547
Hay algunas cosas una hija
No debería saber nada de su madre.

226
00:11:23,615 --> 00:11:26,017
Siempre estás metiendo la nariz
en donde no pertenece.

227
00:11:26,084 --> 00:11:28,586
Como ese viejo perro
Sandy solíamos tener.

228
00:11:31,522 --> 00:11:33,524
Dios, tu padre
Amaba a ese perro.

229
00:11:35,694 --> 00:11:37,361
¿Puedes creer eso?

230
00:11:37,429 --> 00:11:40,898
Después de haber descubierto mi corazón
y alma a esa mujer.

231
00:11:40,965 --> 00:11:43,201
Oh, Dorothy, escondes cosas.
de ella todo el tiempo.

232
00:11:43,268 --> 00:11:44,768
Sí, pero ella no
Sé eso.

233
00:11:46,705 --> 00:11:49,606
soy la mujer mas inteligente
en todo el mundo.

234
00:11:49,675 --> 00:11:51,275
Y yo soy la reina pigmea.

235
00:11:53,011 --> 00:11:54,511
No, espera un minuto.

236
00:11:54,579 --> 00:11:56,747
Blanca, ¿qué dirías?
si tengo un permiso

237
00:11:56,815 --> 00:11:59,717
eso te permitiría tener tantos
¿La gente se queda aquí como quieres?

238
00:11:59,785 --> 00:12:02,086
¿Qué? Oh, eso es fantástico.

239
00:12:02,154 --> 00:12:03,988
(Suspira) Rosa,

240
00:12:04,056 --> 00:12:06,223
esto dice que voy a girar
mi casa en una casa de transición

241
00:12:06,291 --> 00:12:08,159
por recientemente
criminales liberados.

242
00:12:09,928 --> 00:12:13,164
Sí, Rose, tú eres la
persona más inteligente del mundo.

243
00:12:13,231 --> 00:12:14,699
Mundo de las hamburguesas.

244
00:12:16,201 --> 00:12:17,702
Rose, si uso este permiso,

245
00:12:17,769 --> 00:12:20,304
cualquier tipo de escoria podría
atravesar la puerta.

246
00:12:20,371 --> 00:12:21,739
Ladrones, asesinos,

247
00:12:21,807 --> 00:12:23,741
hombres que no han visto
una mujer durante 10 años,

248
00:12:23,809 --> 00:12:27,044
que no han estado haciendo nada más que levantar
pesos y contando los días.

249
00:12:29,848 --> 00:12:33,317
Dorothy, recuérdamelo otra vez
por qué fue una mala idea.

250
00:12:33,384 --> 00:12:34,785
Blanche, habla en serio.

251
00:12:34,853 --> 00:12:36,220
Ahora si queremos
permanecer juntos,

252
00:12:36,287 --> 00:12:38,856
vamos a tener
para recaudar $10,000.

253
00:12:38,924 --> 00:12:41,592
Bueno, no veo por qué debería
tener que recaudar dinero.

254
00:12:41,659 --> 00:12:43,127
Yo no creé este problema.

255
00:12:43,195 --> 00:12:46,396
Creo que el idiota escandinavo
El imbécil debería pagarlo.

256
00:12:47,465 --> 00:12:49,633
Ella está hablando de mí,
¿no es ella?

257
00:12:52,470 --> 00:12:54,939
No, Rose, ella está hablando.
sobre Spike Lee.

258
00:12:56,574 --> 00:12:58,542
Bueno, no entiendas
inteligente conmigo, Dorothy,

259
00:12:58,610 --> 00:13:00,845
solo porque
te faltan $10,000.

260
00:13:00,912 --> 00:13:02,913
¿A mí?
Bueno, afrontemos los hechos.

261
00:13:02,981 --> 00:13:04,782
Quiero decir, estábamos
ya compañeros de cuarto

262
00:13:04,850 --> 00:13:06,784
cuando trajiste
tu madre adentro.

263
00:13:06,852 --> 00:13:09,920
Entonces, o pagas,
o Sophia debería mudarse.

264
00:13:09,988 --> 00:13:12,223
Ah, muchas gracias,

265
00:13:12,290 --> 00:13:16,260
pero si alguien va a poner
mi madre afuera en el frio,

266
00:13:16,327 --> 00:13:18,129
voy a ser yo.

267
00:13:19,664 --> 00:13:21,265
No, Rose, olvídalo.

268
00:13:21,332 --> 00:13:23,467
Ella simplemente abandonó el
vieja señora sobre nosotros, ¿no?

269
00:13:23,534 --> 00:13:27,504
Oh, ahora eres amigo-amigo de
¿El imbécil idiota escandinavo?

270
00:13:27,572 --> 00:13:28,973
Celosos, ¿verdad?

271
00:13:30,942 --> 00:13:32,143
Bien. Bien.

272
00:13:32,210 --> 00:13:33,811
trato de subir
con una solución,

273
00:13:33,879 --> 00:13:35,579
ustedes dos no
Incluso intenta ayudar.

274
00:13:35,647 --> 00:13:37,481
Bien.
Sólo cuéntame fuera de esto.

275
00:13:37,548 --> 00:13:39,616
Bueno, bien.
Sólo cuénteme fuera de esto.

276
00:13:39,684 --> 00:13:41,018
Bien. Pero es tu funeral.

277
00:13:41,086 --> 00:13:42,286
Buen intento, Dorothy.

278
00:13:42,353 --> 00:13:44,889
pero ella probablemente necesitaría
un permiso para eso también.

279
00:13:50,895 --> 00:13:52,363
Ah, aquí estás.

280
00:13:52,430 --> 00:13:54,431
Muy bien, Rose, tengo
algo que decirte ahora,

281
00:13:54,499 --> 00:13:55,966
y te quiero
para prestar atención.

282
00:13:56,033 --> 00:13:58,369
Escúchame, cariño...
Ay, Blanche, lo siento.

283
00:13:58,436 --> 00:14:00,003
Cariño, yo también lo siento.

284
00:14:00,071 --> 00:14:01,838
Oh, no, pero lo siento mucho.

285
00:14:01,906 --> 00:14:03,440
Chicas, lo siento mucho.

286
00:14:03,508 --> 00:14:05,576
No, somos nosotros
eso lo siento.

287
00:14:05,644 --> 00:14:06,910
Lo lamento.

288
00:14:06,978 --> 00:14:08,912
Oh, cariño, ven aquí.

289
00:14:08,980 --> 00:14:10,381
Nosotros también lo sentimos.

290
00:14:10,448 --> 00:14:13,517
Sí, lo somos. Lo sentimos mucho.
También es culpa nuestra.

291
00:14:13,585 --> 00:14:15,218
Oye como estuviste
se supone que debe saber

292
00:14:15,287 --> 00:14:16,887
Tuve un accidente en el pasillo.

293
00:14:18,623 --> 00:14:21,558
Oigan, ¿por qué se arrepintieron?

294
00:14:21,626 --> 00:14:24,261
Ah, bueno,
esto no soluciona nada.

295
00:14:24,329 --> 00:14:26,930
Todo esto fue culpa mía.

296
00:14:26,998 --> 00:14:29,866
Voy a ser responsable.
Me mudaré.

297
00:14:29,934 --> 00:14:31,935
rosa, tu no lo eres
va a mudarse.

298
00:14:32,003 --> 00:14:34,905
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
¿De qué otra manera vamos a elegir?

299
00:14:34,972 --> 00:14:36,640
podríamos hacer
lo que hacen en Rusia.

300
00:14:36,708 --> 00:14:38,074
Podríamos votar.

301
00:14:41,913 --> 00:14:44,147
Aquí es el único camino justo.

302
00:14:44,215 --> 00:14:48,919
Sólo me gustaría que el panel ignorara
Esa cosa del accidente en el pasillo.

303
00:14:48,986 --> 00:14:51,722
Muy bien, todos, solo escriban.
Anota quién crees que debería irse.

304
00:14:51,790 --> 00:14:53,490
Bueno, ya sabes
esto es una pérdida de tiempo.

305
00:14:53,558 --> 00:14:54,958
solo voy a
escribirme a mí mismo.

306
00:14:55,026 --> 00:14:56,360
No nos digas eso.

307
00:14:56,428 --> 00:14:58,995
Sí, tal vez deberíamos hacer esto.
Es la manera más justa.

308
00:14:59,063 --> 00:15:01,832
Está bien, pero es sólo
Terminaré siendo yo.

309
00:15:01,899 --> 00:15:03,300
Bueno.

310
00:15:03,368 --> 00:15:05,035
Bueno.

311
00:15:05,102 --> 00:15:06,837
Aquí vamos.

312
00:15:06,904 --> 00:15:08,472
Buena suerte, señoras.

313
00:15:11,909 --> 00:15:13,143
Dorotea.

314
00:15:14,846 --> 00:15:15,979
(suspiros)

315
00:15:19,951 --> 00:15:21,117
Dorotea.

316
00:15:30,529 --> 00:15:31,629
Dorotea.

317
00:15:36,867 --> 00:15:38,035
Dorotea.

318
00:15:41,305 --> 00:15:43,674
Bueno, eso es todo.
Comamos. Estoy hambriento.

319
00:15:45,343 --> 00:15:47,611
Espera un minuto.
¿Cómo sucedió esto?

320
00:15:47,679 --> 00:15:49,179
Todos votamos por ti.

321
00:15:51,182 --> 00:15:53,050
Bueno, Dorotea,
es tu maldita culpa.

322
00:15:53,118 --> 00:15:54,918
¿Por qué tuviste
¿votar por ti mismo?

323
00:15:54,986 --> 00:15:58,022
Simplemente asumí que todos
iba a votar por Rose,

324
00:15:58,089 --> 00:16:02,225
y yo-yo no quería un barrido
para herir sus sentimientos.

325
00:16:02,293 --> 00:16:03,326
Supongo que eso dolería.

326
00:16:03,394 --> 00:16:04,628
¡Lo hace!

327
00:16:06,631 --> 00:16:07,831
Oh, no.

328
00:16:07,899 --> 00:16:09,633
No, espera, no puedo.
permitir que esto suceda.

329
00:16:09,701 --> 00:16:11,501
Ahora, todo este asunto
fue mi culpa.

330
00:16:11,569 --> 00:16:13,303
Yo soy el que debe irse.

331
00:16:13,371 --> 00:16:14,872
¡No! nadie va a
ve a cualquier parte.

332
00:16:14,939 --> 00:16:16,406
Ahora, tiene que haber
otra manera.

333
00:16:16,474 --> 00:16:18,575
Bueno, ¿qué opción tenemos?
Quiero decir...

334
00:16:18,643 --> 00:16:22,046
Oh, te extrañaré
y sabes que te amo.

335
00:16:22,113 --> 00:16:23,446
Pero es la única manera.

336
00:16:23,514 --> 00:16:25,582
tendré que encontrar
algún otro lugar para alquilar.

337
00:16:25,650 --> 00:16:27,985
Oh, ¿podrías dejar de decir eso?

338
00:16:28,053 --> 00:16:30,421
Oye, espera un minuto.

339
00:16:30,489 --> 00:16:33,991
La ciudad dice que no puedes tener
Tres inquilinos, pero ¿y si...?

340
00:16:34,058 --> 00:16:36,360
¿Qué pasa si estamos
todos los copropietarios?

341
00:16:36,428 --> 00:16:37,794
¿Copropietarios?

342
00:16:37,862 --> 00:16:40,931
Sí. Nos vendes cada uno
una parte de la casa

343
00:16:40,998 --> 00:16:43,400
y te pagamos todos los meses,
como siempre lo hemos hecho,

344
00:16:43,468 --> 00:16:47,171
pero en lugar de pagar alquiler,
estaremos pagando la hipoteca.

345
00:16:47,238 --> 00:16:48,838
Te digo qué.

346
00:16:48,906 --> 00:16:50,907
¿Por qué no lo olvidamos?
todo sobre la hipoteca,

347
00:16:50,975 --> 00:16:53,009
y solo te daré
¿Toda la casa como regalo?

348
00:16:53,078 --> 00:16:56,180
¡Sí! Entonces compraré todos tus
ropa, paga toda tu comida,

349
00:16:56,247 --> 00:16:59,749
establecer fondos fiduciarios
para todos tus nietos.

350
00:16:59,817 --> 00:17:03,320
Añade un pianista,
Tienes un trato.

351
00:17:03,388 --> 00:17:06,256
¡Como el infierno! esta es mi casa
estamos hablando aquí.

352
00:17:06,324 --> 00:17:08,392
Y es más que un hogar.
Son recuerdos.

353
00:17:08,460 --> 00:17:11,495
Dorothy, aquí es donde
Vivía con mi marido.

354
00:17:11,563 --> 00:17:13,863
Es... es mi pasado.

355
00:17:13,931 --> 00:17:15,732
y es mi futuro.

356
00:17:15,800 --> 00:17:20,304
A medida que avanzo hacia el medio
edad, es todo lo que tengo.

357
00:17:20,371 --> 00:17:23,673
Tienes razón, Blanca.
es mucho pedir.

358
00:17:23,741 --> 00:17:26,543
Lo siento, pero realmente lo es.

359
00:17:26,611 --> 00:17:28,144
Simplemente nunca pude venderlo.

360
00:17:28,212 --> 00:17:29,780
Ni siquiera a todos ustedes.

361
00:17:42,927 --> 00:17:44,027
(suspiros)

362
00:17:45,129 --> 00:17:46,597
Sé lo que eres
Voy a decir, Dorothy,

363
00:17:46,665 --> 00:17:48,632
No soportas verme partir.
Pero ya he tomado una decisión.

364
00:17:48,700 --> 00:17:50,634
Rosa, escucha...
Ahora me vas a decir,

365
00:17:50,702 --> 00:17:52,403
"Te extrañaré.
Dios, cómo te extrañaré."

366
00:17:52,470 --> 00:17:54,004
Rose, tienes que escucharme.

367
00:17:54,071 --> 00:17:56,273
"Ya sabes, Rosie."
estás pensando.

368
00:17:56,341 --> 00:17:59,810
"Seguro que me vendría bien un último St.
historia de Olaf antes de que te vayas."

369
00:18:02,914 --> 00:18:04,315
Y luego preguntaría,

370
00:18:04,382 --> 00:18:07,083
"¿Te hablo de
cómo los San Olafianos

371
00:18:07,151 --> 00:18:10,354
"fueron uno de los originales
tribus perdidas de Israel?"

372
00:18:14,058 --> 00:18:15,526
¡Taxi!

373
00:18:17,395 --> 00:18:18,995
Sabía que ibas a decir eso.

374
00:18:19,063 --> 00:18:20,997
Mira, Rose, siéntate.

375
00:18:21,065 --> 00:18:23,233
Ahora no lo eres
voy a irme.

376
00:18:23,301 --> 00:18:26,136
Rose, te necesitamos aquí.
En realidad.

377
00:18:26,204 --> 00:18:28,405
¡Eres demasiado importante aquí!

378
00:18:28,473 --> 00:18:30,173
Vale, eso no es creíble.

379
00:18:30,241 --> 00:18:31,742
Te amamos.

380
00:18:31,810 --> 00:18:33,410
(LLAMANDO A LA PUERTA)

381
00:18:33,478 --> 00:18:34,611
Entonces, ¿quién se va?

382
00:18:34,679 --> 00:18:38,081
Oh, solo estábamos
Estamos hablando de eso, Sr. Benson.

383
00:18:38,149 --> 00:18:40,517
tengo miedo de que
nadie se va.

384
00:18:40,585 --> 00:18:43,220
Verás, aquí somos una familia.

385
00:18:43,287 --> 00:18:45,956
Pues el convencional no,

386
00:18:46,023 --> 00:18:47,391
pero nos amamos y...

387
00:18:47,459 --> 00:18:48,859
Disculpe, fisgón.

388
00:18:48,926 --> 00:18:50,427
Mentiroso.
Rinoceronte.

389
00:18:50,495 --> 00:18:51,695
Lagarto.

390
00:18:51,763 --> 00:18:53,964
Es amor verdadero, Sr. Benson.

391
00:18:57,034 --> 00:18:58,636
Es un amor honesto.

392
00:18:58,703 --> 00:19:00,171
Y sí, podríamos tener secretos.

393
00:19:00,238 --> 00:19:02,239
que lo intentamos obstinadamente
para escondernos el uno del otro...

394
00:19:02,307 --> 00:19:03,940
Pitón.
Insecto del pantano.

395
00:19:07,345 --> 00:19:09,380
Pero somos una familia de todos modos,

396
00:19:09,447 --> 00:19:11,382
y no puedes separarnos.

397
00:19:11,483 --> 00:19:13,683
Bueno, tan conmovedor como todos.
esto es, no puedo ayudarte.

398
00:19:13,751 --> 00:19:15,286
Tengo que presentar mi informe.

399
00:19:15,353 --> 00:19:17,988
y la señora Devereaux tiene
para poner la casa al día con el código,

400
00:19:18,056 --> 00:19:19,489
o alguien tiene que irse.

401
00:19:19,557 --> 00:19:22,426
Espera sólo un minuto.
Estas mujeres ya no viven en mi casa.

402
00:19:22,493 --> 00:19:23,760
Blanca, ¿qué estás diciendo?

403
00:19:23,828 --> 00:19:26,931
estoy diciendo que no lo es
Ya sólo es mi casa.

404
00:19:26,998 --> 00:19:28,098
Es nuestra casa.

405
00:19:28,166 --> 00:19:30,834
he decidido compartir
el título contigo.

406
00:19:30,902 --> 00:19:32,569
Firmaremos la escritura mañana.

407
00:19:32,637 --> 00:19:36,140
De esa manera tendrás equidad.
y nadie puede obligarte a irte.

408
00:19:36,207 --> 00:19:38,775
Dios mío, me tienes.

409
00:19:38,843 --> 00:19:41,711
Dime, Don, ¿por qué no te bajas?
Vuelvo después de que el jacuzzi esté listo.

410
00:19:41,779 --> 00:19:42,879
Oh.

411
00:19:45,951 --> 00:19:48,252
Tierra. Soy terrateniente.
Lo he logrado.

412
00:19:48,320 --> 00:19:49,886
Y sólo fueron necesarios 80 años.

413
00:19:51,957 --> 00:19:54,458
Finalmente, la propiedad.
Estaré plantando pronto.

414
00:19:54,525 --> 00:19:57,194
Mamá.

415
00:19:57,262 --> 00:20:00,331
Oh, Blanche, esto fue muy generoso de tu parte.
Estoy tan conmovido.

416
00:20:00,398 --> 00:20:02,099
Bueno, ya sabes,
Sólo me puse a pensar.

417
00:20:02,167 --> 00:20:04,368
Sí, esta casa era
la casa de mi familia.

418
00:20:04,436 --> 00:20:07,537
Pero tienes razón, ahora eres familia.
DOROTHY: Sí.

419
00:20:07,605 --> 00:20:09,440
Ahora es nuestro hogar.

420
00:20:10,308 --> 00:20:11,541
Conejos.

421
00:20:12,677 --> 00:20:15,312
Voy a criarme algunos conejos.
tan grande como tu cabeza.

422
00:20:22,520 --> 00:20:23,620
(LLAMANDO A LA PUERTA)

423
00:20:24,388 --> 00:20:27,758
Mamá, tenemos que hablar.

424
00:20:27,825 --> 00:20:30,027
creo que es hora
resolvimos esto.

425
00:20:30,094 --> 00:20:31,695
Sal de mi propiedad.

426
00:20:33,298 --> 00:20:34,998
Mamá, ya es suficiente.

427
00:20:35,066 --> 00:20:37,534
Ahora mira, mamá.
Esta no es nuestra relación.

428
00:20:37,601 --> 00:20:39,536
Sin hablar entre nosotros.

429
00:20:39,603 --> 00:20:41,738
Mamá, estoy seguro
tuviste tus razones,

430
00:20:41,806 --> 00:20:43,940
pero no puede tener
me sentí bien escondiéndome

431
00:20:44,008 --> 00:20:46,743
este hombre de mi parte
todos estos años.

432
00:20:46,811 --> 00:20:47,945
Bueno, no.

433
00:20:48,012 --> 00:20:50,213
Entonces desahogate, mamá.

434
00:20:50,281 --> 00:20:53,283
No sólo a tu hija,
sino a tu amigo.

435
00:20:54,118 --> 00:20:55,352
Aquí va.

436
00:20:56,654 --> 00:20:59,522
El hombre que viste en ese
La foto era Guido Spirelli.

437
00:20:59,590 --> 00:21:01,624
el fue mi primer marido
a través de un matrimonio arreglado,

438
00:21:01,692 --> 00:21:03,327
que luego anulé.

439
00:21:03,394 --> 00:21:04,928
¿Y?

440
00:21:04,996 --> 00:21:08,232
Y le disparé sólo para verlo morir.
¿Qué quieres decir con "Y"?

441
00:21:08,299 --> 00:21:11,301
Quiero decir, ¿eso es todo?
¿Eso es todo lo que me vas a contar al respecto?

442
00:21:11,369 --> 00:21:13,570
Nos prometieron a cada uno
otro cuando teníamos nueve años.

443
00:21:13,638 --> 00:21:14,972
Según la mayoría de los estándares sicilianos,

444
00:21:15,039 --> 00:21:16,539
el fue considerado
toda una captura.

445
00:21:16,608 --> 00:21:18,609
Y se suponía que debía
heredar el negocio familiar.

446
00:21:18,676 --> 00:21:20,376
Oh, ¿qué fue?
el negocio familiar?

447
00:21:20,444 --> 00:21:22,479
Vengándose.

448
00:21:22,546 --> 00:21:24,881
Entonces, ¿cuál fue el problema?
¿Qué, no lo amabas?

449
00:21:24,949 --> 00:21:27,350
No, era un adicto al trabajo.

450
00:21:27,418 --> 00:21:29,253
Hice anular el matrimonio,

451
00:21:29,320 --> 00:21:31,488
y dos días después fue
Oficial, me fui a América.

452
00:21:31,556 --> 00:21:33,723
Mamá, ¿por qué no pudiste
dime esto?

453
00:21:33,791 --> 00:21:36,660
Dorothy, fui en contra
siglos de tradición.

454
00:21:36,727 --> 00:21:38,762
no te vas
un matrimonio arreglado.

455
00:21:38,829 --> 00:21:41,764
deshonré a mi familia
toda una forma de vida.

456
00:21:41,832 --> 00:21:43,600
Creo que finalmente estoy
empezando a ver.

457
00:21:43,668 --> 00:21:45,635
Bien.

458
00:21:45,703 --> 00:21:48,638
Entonces tendrás la decencia de
miente si alguien te pregunta al respecto.

459
00:21:48,706 --> 00:21:51,942
Por supuesto que no, mamá.
Todo tiene que quedar en la historia familiar.

460
00:21:52,010 --> 00:21:54,511
No hagas esto, Dorothy.
No hagas algo de lo que ambos nos arrepintamos.

461
00:21:54,579 --> 00:21:56,046
Tengo que hacerlo, mamá.

462
00:21:58,650 --> 00:22:03,420
En 1920, tu bisabuela,
Sofía Petrillo,

463
00:22:03,488 --> 00:22:07,624
se convirtió en pionero en el
movimiento por los derechos de las mujeres.

464
00:22:07,692 --> 00:22:12,429
Ella sola la arrastró
familia en el siglo 20

465
00:22:12,497 --> 00:22:15,732
al negarse a ser
pensado como propiedad

466
00:22:15,800 --> 00:22:20,036
y exigente en su lugar
casarse con un hombre que amaba.

467
00:22:20,104 --> 00:22:23,474
Para ello tuvo que dejar atrás
todo lo que alguna vez había conocido.

468
00:22:24,843 --> 00:22:27,544
Y ese es el tipo
de coraje y fuerza

469
00:22:27,612 --> 00:22:30,347
que corre por tus venas.

470
00:22:31,416 --> 00:22:32,615
¿Minino?

471
00:22:32,683 --> 00:22:33,783
¿Sí, mamá?

472
00:22:34,852 --> 00:22:36,219
Me haces sentir muy orgulloso.

473
00:22:36,287 --> 00:22:39,222
No, mamá, me haces sentir orgulloso.

474
00:22:42,093 --> 00:22:44,061
espero que no lo estés
esperando un abrazo.

475
00:22:45,797 --> 00:22:47,497
Oh, ven aquí, vagabundo.